
Detmold. Wer einen Krimi mit einem Toten im frischen Beton beginnt, hat schon mal einen soliden Einstieg gewählt. Schließlich muss man als Autor nicht lange um den heißen Brei herumreden, wenn man gleich einen Menschen ins Fundament am Fuße des Hermannsdenkmals einbetoniert: Das wird ein „Thriller“.
Hans C. Jacobs, seines Zeichens Historiker, Literaturkenner und offenbar Freund ungewöhnlicher Erzählkonstruktionen, legt mit „Mord am Hermannsdenkmal“ seinen dritten Lippe-Krimi vor. Nach der Velmerstot und den Externsteinen ist nun also das berühmteste Wahrzeichen der Region an der Reihe. Aller guten Dinge sind drei. Und wenn man schon am Hermannsdenkmal mordet, dann bitte nicht kleckern, sondern klotzen – am besten gleich mit einem geheimen Bunker unter dem Denkmalsockel.
Dort liegt allerdings nicht nur Beton herum, sondern auch jede Menge Geschichte. Ein ermordeter Lemgoer Polizist, eine verschwundene IT-Spezialistin, internationaler Waffenhandel, eine rechtsextreme Reichsbürgertruppe und ein seit 80 Jahren verborgenes Atomlabor aus der Nazizeit. Uran und schweres Wasser inklusive.
Kommissarin Felicitas Rauch hat jedenfalls alle Hände voll zu tun. Sie kommt aus Köln, ist beruflich erschöpft, privat liebesverwirrt und muss sich obendrein mit einem albanischen Waffenhändler, einem Polizeimaulwurf und einer möglichen schmutzigen Bombe herumschlagen. Als wäre das nicht genug, versucht sie auch noch, ihre frühere Lebensgefährtin Esin zu retten und zurückzugewinnen. Yoga und schwarzes Tantra sollen bei der Selbstfindung helfen. Andere gehen zum Entspannungskurs, Felicitas steigt gleich in die dunklen Abgründe der Macht hinab. Jeder hat eben seine eigene Vorstellung von Wellness.
Das Besondere an Jacobs‘ Krimis ist allerdings die Zeitreise im Kopf. Während Felicitas in der Gegenwart ermittelt, kämpft der Bäcker Gustav Brinkmeier 1944/45 am Fuße des Hermanns um das Überleben. Er schützt Zwangsarbeiter vor den Nazis und beliefert eine geheime Baustelle, auf der die Herren in braunen Uniformen offenbar Großes vorhaben: eine Atombombe. Führers Geheimwaffe, vor der Einstein 1939 in den USA gewarnt hatte. Er trug damit indirekt dazu bei, dass die USA selbst ein gewaltiges Atomwaffenprogramm aufbauten.
Die beiden Zeitebenen verbindet Jacobs geschickt miteinander. Was vor acht Jahrzehnten im Teutoburger Wald geschah, wird in der Gegenwart zur brandgefährlichen Angelegenheit. Reichsbürger, ein geheimer Fürst, eine schmutzige Bombe und ein Umsturzplan: Lippe bekommt es mit einer Verschwörung zu tun, die weit mehr ist als die spinnerte Erzählung von ein paar Ewiggestrigen, die in Erinnerungen an die „gute alte Zeit“, schwelgen, die zwar „alt“ war, aber niemals „gut“. Eher abgrundtief böse. Und nicht einmal nur „alt“: Sie droht mit einem aristokratischen Club von Terroristen zurückzukehren.

Doch Jacobs wäre nicht Jacobs, wenn er nicht noch ein weiteres Experiment im Gepäck hätte. Denn „Mord am Hermannsdenkmal“ gibt es gleich in zwei Sprachfassungen: einmal in der herkömmlichen Form und einmal in weiblicher Sprache. Der Unterschied liegt nicht in der Handlung, sondern in rund 300 sprachlichen Veränderungen. Wo sonst Polizisten ermitteln, ermitteln nun Polizistinnen, aus Zeugen werden Zeuginnen und aus Tätern Täterinnen. Das generische Maskulinum hat gewissermaßen Pause.
Der Autor dreht damit den gewohnten Spieß einmal um. Über Generationen hinweg haben Frauen gelernt, sich bei Begriffen wie Leser, Bürger oder Kollegen einfach mitgemeint zu fühlen. Nun dürfen die Männer diese Erfahrung machen. Ein interessanter Perspektivwechsel, der möglicherweise an der einen oder anderen Stelle ein kurzes Innehalten auslöst. Und vielleicht wird dabei sogar deutlich, wie sehr Sprache unsere Wahrnehmung prägt – selbst dann, wenn wir glauben, sie sei doch ganz selbstverständlich.
Einige ursprünglich männliche Romanfiguren hat Jacobs für diese Ausgabe kurzerhand in Frauen verwandelt. Auch das gehört zur literarischen Freiheit. Der Autor möchte damit weder eine Sprachdebatte anstoßen noch neue Regeln aufstellen. Ihn interessiert vielmehr, wie sich ein solcher Wechsel beim Lesen anfühlt. Deshalb bittet er sein Lesepublikum ausdrücklich um Rückmeldungen. Wer mit der weiblichen Fassung (lila) nicht warm wird, bekommt sie kostenlos eingetauscht gegen die herkömmliche Ausgabe (blau).
Jacobs setzt sein Experiment gelassen aufs Gleis. Es gehe ihm nicht ums Belehren, sondern ums Ausprobieren – und das ausdrücklich mit einem Augenzwinkern. Vielleicht ist das ohnehin die beste Voraussetzung für eine solche Sprachreise: Man muss nicht gleich einer Meinung sein, könnte sich aber hinreißen lassen, einmal die Perspektive zu wechseln.
So ist „Mord am Hermannsdenkmal“ nicht nur ein Krimi über eine Vergangenheit, die offenbar selbst nach 80 Jahren noch nicht zur Ruhe kommen will. Es ist auch ein kleines Experiment darüber, wie viel Selbstverständlichkeit in unseren Worten steckt. Und während unter dem Hermann ein altes Atomlabor für Spannung sorgt, wird oberhalb der Erde ganz ohne Sprengstoff eine andere Frage aufgeworfen: Können wir die Sprache nach feministischen Tendenzen im Zeitgeist umgestalten, oder ist so ein Versuch von vornherein zum Scheitern verurteilt?





